Pour extraire le joint sans demonter l'axe, il y a un truc con, simple et efficace, la vis a bois.
Tu perces un trou dans le joint le plus loin possible de l'axe. Perso, je prends un clou bien affute, puis tu visses dans ce trou une vis a bois, puis tu tires et voila.
Voilà c'est dit, à l'époque j'avais galéré sur mon TDR et finalement démonté le carter, mais là comme expliqué par Phil 
.
Petit détail, avant de le faire vidange la boite ou alors incline fortement la moto à droite, sinon 
.
Ok, des que je reçois mon joint spi j'essaie de le changer sans démontage.....en espérant que l'arbre de sélecteur ne soit pas marqué. On verra bien ! Je vous tiens au courant !
Malheureusement tu as 99% de chance que l'axe est le responsable de ton probleme, le joint n'ayant aucune raison de fuir si la portee est en bon etat.Mon 350 R5 qui a plus de 40 ans et pres de 80.000 kms n'a jamais eu de fuite a ce niveau la (c'est exactement le meme joint). J'ai eu le cas sur mon 4L0 et le simple remplacement du joint n'a malheureusement rien change.
Desole...